Contribuïm a la creació de nous neologismes

SICAR cat, programa d’atenció integral a dones víctimes del tràfic d’éssers humans (TEH), ha contribuït a la creació dels nous neologismes en llengua catalana relacionats amb els delictes de trafficking i smuggling, que ha publicat avui el TERMCAT a l’apartat ‘La finestra neològica’ del seu web:

– Trafficking: Tràfic d’éssers humans o de persones

– Smuggling: Contraban de persones o d’éssers humans

Aquesta resolució respon a una preocupació que l’àrea de sensibilització i incidència de SICAR cat va traslladar al TERMCAT fa un any i escaig amb la finalitat de consensuar uns termes per a cada delicte ja que per exemple, els mitjans de comunicació que empren tant el català com el castellà traduïen en més d’una ocasió tráfico de personas (smuggling) com a tràfic d’éssers humans (trafficking).

A través del blog SICAR cat Press i del perfil de twitter @SICARcatPress, l’entitat ha fet i fa seguiment de notícies relacionades amb el tràfic d’éssers humans i ofereix recomanacions als mitjans de comunicació amb el hashtag #AlertaSicar. Al llarg del 2016, SICAR cat va fer un total de 81 recomanacions #AlertaSicar, el 62% de les quals relacionades amb la confusió dels delictes trafficking i smuggling.

Per tant, d’aquesta manera, a partir d’ara, el català compta amb unes formes que segueixen el paral·lelisme de la forma anglesa, que és la denominació de referència perquè és la que han establert els organismes internacionals en el moment de definir i fixar aquests conceptes. Properament els nous neologismes s’inclouran el CERCATERM.

• Nota de premsa

Contribuimos en la creación de nuevos neologismos

SICAR cat, programa de atención integral a mujeres víctimas de trata de seres humanos (TSH), ha contribuido en la creación de nuevos neologismos en lengua catalana relacionados con los delitos de Trafficking y Smuggling, que ha publicado hoy el TERMCAT en el apartado  ‘La finestra neològica’ de su web.

• Trafficking: Tràfic d’éssers humans o de persones
• Smuggling: Contraban de persones o d’éssers humans

Esta resolución responde a una preocupación que el área de sensibilización e incidencia de SICAR cat trasladó al TERMCAT hace poco más de un año, con el fin de consensuar unos términos para cada delito ya que, por ejemplo, los medios de comunicación que emplean tanto el catalán como el castellano traducían en más de una ocasión tráfico de personas (smuggling) como tràfic d’éssers humans (Trafficking).

A través del blog SICAR cat Press y del perfil de twitter @SICARcatPress, la entidad ha hecho y hace seguimiento de noticias relacionadas con la trata de seres humanos y ofrece recomendaciones a los medios de comunicación con el hashtag #AlertaSicar. A lo largo de 2016, SICAR cat hizo un total de 81 recomendaciones #AlertaSicar, el 62% de ellas relacionadas con la confusión de los delitos Trafficking y Smuggling.

Por tanto, de esta manera, a partir de ahora, el catalán cuenta con unas formas que siguen el paralelismo de la forma inglesa, que es la denominación de referencia porque es la que han establecido los organismos internacionales en el momento de definir y fijar estos conceptos. Próximamente los nuevos neologismos se incluirán en el CERCATERM.

• Nota de prensa

Jornada sobre l’impacte psicològic del TEH

Com a entitat especialitzada amb 15 anys d’experiència en assistència a víctimes de tràfic d’éssers humans (TEH), el proper 4 d’abril participarem a la Jornada Internacional sobre tràfic d’éssers humans: l’impacte psicològic en les supervivents.

Aquesta jornada, l’entrada de la qual és gratuïta, tindrà lloc a la Universitat de Barcelona (Facultat de Dret) i forma part del projecte europeu d’investigació ‘Psychological Health Impact of THB for sexual exploitation on female victims (Phit)’.

• Programa i incripcions

Jornada sobre el impacto psicológico de la trata

Como entidad especializada con 15 años de experiencia en asistencia a víctimas de trata, el próximo 4 de abril participaremos en la Jornada Internacional sobre trata de seres humanos: el impacto psicológico en las supervivientes.

Esta jornada, cuya entrada es gratuita, tendrá lugar en la Universitat de Barcelona (Facultad de Derecho) y forma parte del proyecto europeo de investigación ‘Psychological Health Impact of THB for sexual exploitation on female victims (PHIT)’.

• Programa e incripciones

Ens formem en lideratge

La setmana passada, Encarna, la nostra directora, i Bea, coordinadora i responsable de qualitat de SICAR cat, es van desplaçar fins a Madrid per participar al llarg de 5 dies en una formació sobre lideratge a Adoratrius.

Les nostres companyes van compartir aula amb altres projectes pertanyents a l’Obra Social d’Adoratrius i van treballar diverses competències per seguir avançant en qualitat i lideratge. Gràcies per aquests dies de reflexió i aprenentatge!

Nos formamos en liderazgo

La semana pasada, Encarna, nuestra directora, y Bea, coordinadora y responsable de calidad de SICAR cat, se desplazaron hasta Madrid para participar a lo largo de 5 días en una formación sobre liderazgo en Adoratrices.

Nuestras compañeras compartieron aula con otros proyectos pertenecientes a la Obra Social de Adoratrices y trabajaron varias competencias para seguir avanzando en calidad y liderazgo. ¡Gracias por estos días de reflexión y aprendizaje!

#Repte100Teamers: Uneix-te al nostre grup

Sabies que el nostre servei d’assistència jurídica a víctimes de tràfic d’éssers humans va ser el recurs d’intervenció que més van usar les persones que vam atendre el 2016, i que compta amb un grup específic de Teaming?

Des que vam posar en marxa a finals del 2013 el nostre grup La trata de seres humanos: Proyecto SICAR cat a Teaming, l’eina en línia per captar fons a través de micro donacions d’1 € al mes, hem recaptat 2.969 €.

A data d’avui, tenim 89 #TeamersSicar i ens agradaria aconseguir el #Reto100Teamers, és a dir, ampliar el nostre grup de Teaming fins arribar a ser 100 les persones que donen suport amb 1 € al mes a la nostra causa social. La data límit que ens hem marcat és el 12 d’abril.

Per exemple, per cada 10 teamers durant un any, és a dir, 120 €, una víctima de tràfic d’éssers humans pot iniciar els tràmits administratius per recuperar la seva identitat. L’any passat, 9 dones van poder recuperar-la i és que a vegades, mentre són explotades, com a mesura de control, els arrabassen els seus documents d’identitat i sense ells no poden accedir a drets.

• Uneix-te al nostre grup de Teaming en tan sols 2 minuts a http://bit.ly/1MFpYR1

#Reto100Teamers: Únete a nuestro grupo

¿Sabías que nuestro servicio de asistencia jurídica a víctimas de trata fue el recurso de intervención que más usaron las personas que atendimos en 2016, y que cuenta con un grupo específico de Teaming?

Desde que pusimos en marcha a finales de 2013 nuestro grupo La trata de seres humanos: Proyecto SICAR cat en Teaming, la herramienta online para captar fondos a través de micro donaciones de 1€ al mes, hemos recaudado 2.969€.

A fecha de hoy, ya tenemos 89 #TeamersSicar y nos gustaría lograr el #Reto100Teamers, es decir, ampliar nuestro grupo de Teaming hasta llegar a ser 100 las personas que apoyan con 1€ al mes nuestra causa social. La fecha límite que nos hemos marcado es el 12 de abril.

Por ejemplo, por cada 10 teamers durante un año, es decir, 120€, una víctima de trata puede iniciar los trámites administrativos para recuperar su identidad. En 2016, 9 mujeres pudieron recuperarla y es que a veces, mientras son explotadas, como medida de control, les arrebatan sus documentos de identidad y sin ellos no pueden acceder a derechos.

• Únete a nuestro grupo de Teaming en tan sólo 2 minutos en http://bit.ly/1MFpYR1

Rita, un testimoni de resiliència

Rita, un testimonio de resiliencia

Las historias narradas en primera persona generan un gran impacto pero no siempre resulta sencillo que las mujeres que atendemos decidan ofrecer su testimonio a un medio de comunicación.

Queremos agradecer a la ‘Rita’ que haya accedido a contar su historia en La Vanguardia ya que ha contribuido a visibilizar esta grave violación de Derechos Humanos que es el delito de trata de seres humanos (no tráfico como dice el artículo).

Artículo: Un periplo de tres años para llegar a Barcelona