A les portes del #Repte100Teamers

Fa uns dies vam fer una crida per aconseguir el #Repte100Teamers al nostre grup de Teaming La trata de seres humanos: proyecto SICAR cat. Finalment, ens hem quedat a les portes d’aconseguir-ho, a només 3 teamers, però estem molt contentes per haver pogut ampliar el suport a l’assistència jurídica que oferim a víctimes de tràfic d’éssers humans, el servei que més van utilitzar el 2016 les nostres usuàries.

De part de tot l’equip de SICAR cat i de les persones que atenem, moltes gràcies per la col·laboració i us recordem que podeu seguir unint-vos al nostre grup de Teaming en tan sols 2 minuts. El repte segueix obert! T’expliquem com ser #TeamerSicar en la següent imatge:

A las puertas del #Reto100Teamers

Hace unos días hicimos un llamamiento para lograr el #Reto100Teamers en nuestro grupo de Teaming La trata de seres humanos: proyecto SICAR cat. Finalmente, nos hemos quedado a las puertas de alcanzarlo, a tan sólo 3 teamers, pero estamos muy contentas por haber podido ampliar el apoyo a la asistencia jurídica que ofrecemos a víctimas de trata de seres humanos, el servicio que más utilizaron nuestras usuarias en 2016.

De parte de todo el equipo de SICAR cat y de las personas que atendemos muchas gracias por vuestra colaboración y os recordamos que podéis seguir uniendo a nuestro grupo de Teaming en tan sólo 2 minutos. ¡El reto sigue abierto! Te contamos cómo serlo:

Día Mundial de la Salud 2017

El proceso de recuperación de las víctimas de trata de seres humanos conlleva la restitución de todos aquellos derechos fundamentales que les fueron vulnerados durante su explotación, como ocurre, en muchos casos, con el acceso a la salud. Es por este motivo que uno de los servicios que ofrecemos a las personas que atendemos es la facilitación tanto de su bienestar físico como psicológico.

Este año, el tema de la campaña para el Día Mundial de la Salud de la Organización Mundia de la Salud (OMS) pone el acento en la salud mental, concretamente en la depresión, y queremos aprovechar para destacar el convenio de colaboración que tenemos con EXIL, que acompaña a nuestras usuarias en su recuperación desde una experiencia reparadora.

• Principales resultados 2016 en salud

Dia Mundial de la salut 2017

El procés de recuperació de les víctimes de tràfic d’éssers humans comporta la restitució de tots aquells drets fonamentals que els van ser vulnerats durant la seva explotació, com succeeix, en molts casos, amb l’accés a la salut. És per aquest motiu que un dels serveis que oferim a les persones que atenem és la facilitació tant del seu benestar físic com psicològic.

Aquest any, el tema de la campanya per al Dia Mundial de la Salut de l’Organització Mundia de la Salut (OMS) posa l’accent en la salut mental, concretament a la depressió, i volem aprofitar per destacar el conveni de col·laboració que tenim amb EXIL, que acompanya a les nostres usuàries en la seva recuperació des d’una experiència reparadora.

• Principals resultats 2016 en salut

Asil.cat Newsletter (April 2017)

Have a read of  Asil.cat Newsletter to see the activities and achievements of the past few months: https://bit.ly/2GWXyIi

SICAR cat is a full member of Asil.cat, a networkof a group of Catalan non-government organisations that work jointly and voluntarily within the asylum and immigration fields

Ens visita l’Interlocutor Social de Policia Nacional

Si fa uns mesos va venir a les nostres instal·lacions l’Interlocutor Social Territorial de Guàrdia Civil, recentment ho ha fet el seu homòleg de Policia Nacional a Barcelona.

Ambdues figures s’emmarquen dins de la instrucció que va cursar la Secretaria d’Estat de Seguretat el passat més de juny, per afavorir la coordinació de les actuacions de les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat amb els diferents organismes i entitats de caire social, com SICAR cat, que atenen a víctimes de tràfic d’éssers humans.

Nos visita el Interlocutor Social de Policía Nacional

Si hace unos meses vino a nuestras instalaciones el Interlocutor Social Territorial de Guardia Civil, recientemente lo ha hecho su homólogo de Policía Nacional, en Barcelona. 

Ambas figuras se enmarcan dentro de la instrucción que cursó la Secretaría de Estado de Seguridad el pasado mes de junio, para favorecer la coordinación de las actuaciones de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado con los distintos organismos y entidades de tipo social, como SICAR cat, que atienden a víctimas de trata de seres humanos.

Per molts anys

Aquesta setmana hem festejat l’aniversari d’una dona acollida als nostres recursos residencials, una oportunitat per celebrar la vida lluny de l’explotació, amb esperança:

Esperem que recordis aquest aniversari amb il·lusió i amb tot l’afecte que cadascuna de nosaltres vam posar perquè, tot i la distància dels teus éssers més estimats, et sentissis acompanyada en un dia tan especial i important per a tu

¡Y que cumplas muchos más!

Esta semana hemos festejado el cumpleaños de una mujer acogida en nuestros recursos residenciales, una oportunidad para celebrar la vida lejos de la explotación, con esperanza:

Esperamos que recuerdes este cumpleaños con ilusión y con todo el cariño que cada una de nosotras pusimos para que, a pesar de la distancia de tus seres más allegados, te sintieras acompañada en un día tan especial e importante para ti

We contribute to the creation of new neologisms in Catalan

SICAR cat, the program for the attention of female victims of human trafficking, has contributed to the creation of new neologisms in the Catalan language related to the crimes of trafficking and smuggling, published today by TERMCAT in the section: ‘La finestra neològica’ (The neological window) on their website.

• Human Trafficking: Tràfic d’éssers humans o de persones
• Human Smuggling: Contraban de persones o d’éssers humans

 This resolution is in response to the concern that SICAR cat’s main areas of awareness and advocacy (human smuggling and human trafficking), communicated to TERMCAT a little over a year ago in order to reach a consensus on the translation of each term/crime (which have been translated on more than one occasion, for example, in both the Catalan and Castilian media), have been inconsistently translated or confused.

Through the blog SICAR cat Press and the twitter profile @SICARcatPress, the organisation has monitored and continues to monitor news related to human trafficking and offers recommendations to the media using the hashtag #AlertaSicar. Over the course of 2016, SICAR cat made a total of 81 recommendations through #AlertaSicar, 62% of those related to the confusion of the two crimes: trafficking and smuggling.

As such, from now on, Catalan will adopt those forms in parallel to English as the designated reference, as they are the established forms used by international organisations to define these distinct concepts.  Soon these new neologisms will be included in CERCATERM (the server from which the TERMCAT database can be accessed).

• Press Release